Перевод: с русского на английский

с английского на русский

вертеть колесо

  • 1 вертеть колесо

    General subject: twirl the wheel

    Универсальный русско-английский словарь > вертеть колесо

  • 2 вертеть

    (вн.)

    верте́ть колесо́ — turn / rotate a wheel

    верте́ть голово́й — twist one's head round

    верте́ть тро́стью — twirl a cane

    верте́ть в рука́х (быстро) — twirl (d); (рассеянно, лениво и т.п.) twist (d) about, twiddle (d)

    3) разг. (тв.; распоряжаться) do what one likes (with); (кем-л тж.) turn / twist smb round one's (little) finger идиом.

    она́ ве́ртит им как хо́чет — she can twist him round her little finger

    4) (сов. сверну́ть) (изготовлять, скручивая) roll

    верте́ть папиро́су — roll a cigarette

    ••

    как ни верти́ — this way or another; like it or not

    Новый большой русско-английский словарь > вертеть

  • 3 вертеть

    нсв vt

    верте́ть колесо́ — to spin/to turn a wheel

    2) поворачивать из стороны в сторону to turn, to twist; в руках to fidget (with) coll, to twist

    верте́ть тро́стью — to twirl a cane

    она́ ве́ртит им как хо́чет — she can twist him round her little finger

    Русско-английский учебный словарь > вертеть

  • 4 роллерная культура

    [англ. roller, от roll — вертеть, скручивать, от лат. rota — колесо; лат. cultus — возделывание, обрабатывание]
    метод культивирования клеток, при котором клеточный монослой располагается по всей цилиндрической поверхно сти горизонтально вращающихся сосудов и периодически омывается питательной средой. При этом некоторое количество клеток может в отдельных случаях быть взвешено в культуральной среде. В подобном варианте культуру клеток называют роллерно-суспензионной. "Урожайность" клеточной культуры тем больше, чем больше площадь, с которой собирают клетки. Для увеличения площади поверхности, на которой происходило прикрепление и размножение клеток, используют различного характера основы с большой удельной поверхностью: твердую, губчатую, из шерсти, коллагена, на стеклянных спиралях и т.д. Более эффективным оказалось вращение сосудов, в которых происхо дит размножение клеток. Р.к. применяются как для накопления клеток, так и размножения вирусов.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > роллерная культура

См. также в других словарях:

  • КОЛЕСО — Не выходить с колёс. Кар. Постоянно быть в движении, перемещаться. СРГК 2, 398. Понёс без колёс. Волг., Дон. Неодобр. или Шутл. ирон. 1. О человеке, который начал говорить ерунду, вздор. 2. О человеке, начавшем делать что л. азартно, интенсивно.… …   Большой словарь русских поговорок

  • колесо — а/; колёса; ср. см. тж. колёсико, колёсный, колесом 1., колесом 2. 1) а) Круг (со спицами или сплошной), вращающийся на оси и служащий для приведения в движение повозок и других средств передвижения. Колесо/ телеги …   Словарь многих выражений

  • колесо — а; колёса; ср. 1. Круг (со спицами или сплошной), вращающийся на оси и служащий для приведения в движение повозок и других средств передвижения. К. телеги. Велосипедное к. К. вагона. Запасные колёса автомобиля. Ездить на колёсах (в телеге, в… …   Энциклопедический словарь

  • ВЕРТЕТЬ — ВЕРТЕТЬ, верчу, вертишь, несовер. 1. что и чем. Вращать, приводить в круговое движение. В колесо. || Держа в руках, поворачивать (разг.). Вертеть тростью. Вертел книгу перед носом. 2. перен., кем чем. Распоряжаться по своему усмотрению, произволу …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕРТЕТЬ — ВЕРТЕТЬ, верчу, вертишь; верченный; несовер. 1. кого (что). Приводить в круговое движение. В. колесо. 2. кого (что) и чем. Крутя, поворачивать из стороны в сторону. В. куклу в руках. В. головой. 3. перен., кем. Распоряжаться по своей прихоти… …   Толковый словарь Ожегова

  • вертеть — что и чем. 1. что (вращать, приводить в круговое движение часть механизма). Вертеть точильное колесо. По кругу ходила унылая лошадь и вертела большой барабан (Горбатов). 2. чем и (реже) что (поворачивать в разные стороны). Н, будет вам вертеть… …   Словарь управления

  • вертеть — ВЕРТЕТЬ1, несов., что. Приводить что л. закрепленное в круговое движение вокруг точки закрепления; Син.: вращать, крутить [impf. to revolve, rotate; to turn (round and round); to twirl (in hands)]. Поздним вечером соседка все еще вертела колесо… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Катить колесо — Жарг. нарк. То же, что вертеть колесо 4. ТСУЖ, 93 …   Большой словарь русских поговорок

  • Вертеть (крутить) колесо — 1. Жарг. угол. Лгать, обманывать кого л. Балдаев 1, 59. // Жарг. угол., разг. Лгать при собирании милостыни. СРВС 3, 82; ТСУЖ, 29. // Жарг. мил. Лгать с целью получить показания. ТСУЖ, 87. 2. Жарг. карт. Играть в карты, используя шулерские приемы …   Большой словарь русских поговорок

  • ИКСИОН — греч. Царь Фессалии, осужденный постоянно вертеть колесо в аду за то, что не оказал гостеприимства Зевсу. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»